Avodah provides quality assurance by incorporating the following practices into our process:
- The teams compare multiple versions of the same translation to determine the best of several AI-trained models to produce a machine translation
- We ask our teams to rate each new machine translation and compare earlier ratings with later ratings, tracking improvements in quality
- We measure the Translation Edit Rate in each machine translation and compare them
- Team members perform peer review of each other's translation or editing work
- Certified Bible Translation Consultants meet with the teams quarterly to assess the quality of the machine translation and also to provide some coaching in translation principles and exegesis
- The drafts are taken through a Community Check process
- The drafts are taken through a Consultant Check process