Bagaimana Avodah memberikan jaminan kualitas?
Avodah memberikan jaminan kualitas dengan menggabungkan praktik-praktik berikut ke dalam proses kami:
- Tim membandingkan beberapa versi terjemahan yang sama untuk menentukan yang terbaik dari beberapa model yang dilatih AI untuk menghasilkan terjemahan mesin
- Kami meminta tim kami untuk menilai setiap terjemahan mesin baru dan membandingkan peringkat sebelumnya dengan peringkat kemudian, melacak peningkatan kualitas
- Kami mengukur Tingkat Edit Terjemahan di setiap terjemahan mesin dan membandingkannya
- Anggota tim melakukan tinjauan sejawat satu sama lain terhadap pekerjaan penerjemahan atau pengeditan
- Konsultan Terjemahan Alkitab Bersertifikat bertemu dengan tim setiap kuartal untuk menilai kualitas terjemahan mesin dan juga untuk memberikan beberapa pelatihan dalam prinsip-prinsip terjemahan dan penafsiran
- Draft diambil melalui proses Pemeriksaan Komunitas
- Draft diambil melalui proses Konsultan Terjemehan Alkitab
