Panduan langkah demi langkah untuk menyelesaikan tugas penerjemahan
Dari Dasbor Anda, pilih modul (Dasar Bahasa atau Gaya Penulisan) untuk dikerjakan. Modul yang berstatus 'Sedang Berlangsung' atau 'Siap' memiliki tugas yang harus diselesaikan.
Pada setiap modul, berbagai jenis tugas (Translate, Edit, Review, dll) tercantum. Setiap tugas memiliki sekelompok tugas yang harus diselesaikan. Bar kemajuan (lihat gambar, di bawah) menunjukkan berapa banyak tugas yang tersisa dalam setiap tugas.
Klik pada Tugas Terjemahan yang ingin Anda kerjakan.
Anda dapat memilih tugas untuk dikerjakan dengan mengeklik masing-masing tugas di sisi kiri layar, atau dengan mengeklik 'Pilih Satu...' di sisi kanan layar.
Jika Anda memilih satu tugas, ruang kerja akan terbuka di sisi kiri layar, dan teks yang akan dikerjakan akan muncul di sisi kanan layar, bersama dengan ayat apa pun tepat sebelum atau sesudahnya.
Di ruang kerja tugas, Bahasa Sumber teks ditampilkan, dan kotak putih untuk Bahasa Tujuan ditampilkan di bawah. Baca teks Bahasa Sumber dengan hati-hati, serta ayat sebelum dan sesudahnya, dan kemudian klik pada kotak putih untuk memasukkan teks Bahasa Tujuan.
Anda juga bisa meninggalkan catatan di ruang yang disediakan - mungkin ada kata yang tidak Anda yakin tentang, atau mungkin Anda memiliki pertanyaan.
Setelah Anda selesai menambahkan teks Bahasa Target (dan catatan apa pun), klik 'Komplet'. Jika Anda memulai tugas lain sebelum Anda menandai tugas saat ini 'Komplet', pekerjaan Anda tidak akan disimpan. Anda masih dapat mengedit tugas yang ditandai 'Komplet'.
CATATAN: jika tidak ada teks yang dimasukkan ke dalam kotak Bahasa Target, Anda tidak akan dapat menandai tugas sebagai selesai.
Daftar tugas akan secara otomatis maju ke tugas berikutnya, dan tugas yang selesai akan bergerak ke bagian bawah daftar tugas. Anda juga dapat menggunakan bar gulung di sebelah kanan daftar tugas untuk melompat ke depan dan bekerja pada tugas lebih ke bawah. Tugas terjemahan tidak perlu selesai dalam urutan yang tercantum.
Fitur yang berguna dalam daftar tugas adalah kemampuan untuk 'bookmark' sebuah tugas. Mungkin ada tugas yang Anda ingin kembali ke kemudian - mengklik 'bookmark' di sebelah kanan tugas akan membantu Anda menemukannya lagi dengan mudah. CATATAN: Menambahkan bookmark tidak akan menyimpan teks yang dimasukkan dalam target bahasa atau kotak Catatan.
Cara lain untuk memilih tugas yang akan dikerjakan adalah melalui tombol 'Pilih Satu...' di sisi kanan layar. Jika ada titik merah muda di sebelah nama buku, berarti ada tugas yang tersedia untuk dikerjakan di buku tersebut.
Klik nama buku yang ingin Anda kerjakan, dan semua tugas di buku itu akan muncul.
Bab-bab untuk buku itu ditampilkan berturut-turut di atas. Jika ada titik merah muda di sebelah nomor bab, berarti bab tersebut memiliki tugas yang harus diselesaikan. Anda dapat mengklik nomor bab atau menggulir teks ke bawah menggunakan bilah gulir di paling kanan.
Lakukan tugas dengan cara yang sama seperti yang dijelaskan di atas.
Setelah Anda menyelesaikan semua tugas dalam daftar tugas, klik 'Perangkat Lengkap' di sudut kanan atas layar.
CATATAN: Setelah Anda mengklik 'Perangkat Lengkap', Anda tidak akan dapat mengedit tugas apa pun.
CATATAN: Jika semua tugas belum selesai, Anda tidak dapat mengklik 'Selesaikan Tugas'. Pemberitahuan akan muncul, memberi tahu Anda berapa banyak tugas yang masih harus Anda selesaikan.
