Un guide étape par étape pour réaliser les tâches de traduction des fondements linguistiques
Dans votre tableau de bord, choisissez un module (Fondements linguistiques, Versets bibliques fondamentaux, Styles d'écriture ou Évaluation) dans lequel travailler. Les modules qui ont le statut « En cours » ou « Prêt » ont des tâches qui doivent être complétées.
[SCREENSHOT]
Dans chaque module, les différents types de tâches (traduction, édition, révision, etc.) sont énumérés. Chaque devoir a un groupe de tâches à accomplir. La barre de progression (voir image ci-dessous) montre combien de tâches restent dans chaque devoir.
[SCREENSHOT]
Cliquez sur le devoir de traduction sur laquelle vous souhaitez travailler.
[SCREENSHOT]
Vous pouvez choisir une tâche à accomplir en cliquant sur la tâche individuelle située sur le côté gauche de l'écran ou en cliquant sur « Sélectionnez une ... » sur le côté droit de l'écran.
[SCREENSHOT]
Si vous sélectionnez une tâche individuelle, l'espace de travail s'ouvrira sur le côté gauche de l'écran et le texte sur lequel travailler apparaîtra sur le côté droit de l'écran, ainsi que tous les versets immédiatement avant ou après.
[SCREENSHOT]
Dans l'espace de travail des tâches, la langue source du texte est affiché et une boîte blanche pour la langue cible est affichée en dessous. Lisez attentivement le texte de la langue source, ainsi que le verset avant et après, puis cliquez sur la boîte blanche pour entrer le texte de la langue cible.
[SCREENSHOT]
Vous pouvez également laisser une note dans l'espace prévu à cet effet - peut-être y a-t-il un mot dont vous n'êtes pas sûr, ou peut-être avez-vous une question. C'est ici que vous pouvez les noter.
[SCREENSHOT]
Lorsque vous avez terminé d'ajouter le texte de la langue cible (et les éventuelles notes), cliquez sur « Terminée ». Si vous commencez une autre tâche avant de marquer la tâche en cours comme « Terminée », votre travail ne sera pas enregistré. Vous pouvez toujours modifier toute tâche marquée « Terminée ».
NOTE: si aucun texte n'est entré dans la zone Langue cible, vous ne pourrez pas marquer la tâche comme terminée.
[SCREENSHOT]
La liste des tâches passera automatiquement à la tâche suivante et la tâche accomplie se déplacera vers le bas de la liste des tâches. Vous pouvez également utiliser la barre de défilement à droite de la liste des tâches pour avancer et travailler sur une tâche plus en bas. Les tâches de traduction ne doivent pas être terminées dans l'ordre indiqué.
[VIDEO]
Une fonctionnalité utile de la liste des tâches est la possibilité de « marquer » une tâche. Il y a peut-être une tâche sur laquelle vous avez des questions et sur laquelle vous souhaitez revenir plus tard - cliquer sur le « favori » à droite de la tâche vous aidera à la retrouver facilement. NOTE : L'ajout d'un signet n'enregistrera pas le texte saisi dans les zones Langue cible ou Notes.
[SCREENSHOT]
Une autre façon de sélectionner les tâches sur lesquelles travailler consiste à utiliser le bouton « Sélectionner une ... » sur le côté droit de l'écran. S'il y a un point rose à côté du nom d'un livre, cela signifie qu'il y a des tâches disponibles sur lesquelles travailler dans ce livre.
[SCREENSHOT]
Cliquez sur le nom du livre dans lequel vous souhaitez travailler et toutes les tâches de ce livre apparaîtront.
[SCREENSHOT]
Les chapitres de ce livre sont affichés dans une rangée en haut. S'il y a un point rose à côté du numéro de chapitre, cela signifie que ce chapitre comporte des tâches à accomplir. Vous pouvez soit cliquer sur le numéro du chapitre, soit faire défiler le texte vers le bas à l'aide de la barre de défilement à l'extrême droite.
[SCREENSHOT]
Remplissez la tâche de la même manière que décrit ci-dessus.
Lorsque vous avez terminé toutes les tâches de la liste des tâches, cliquez sur « Devoir terminé » en haut à droite de l'écran.
NOTE : Une fois que vous avez cliqué sur « Devoir terminé », vous ne pourrez pas modifier les tâches.
[SCREENSHOT]
NOTE : Si toutes les tâches n'ont pas été terminées, vous ne pourrez pas cliquer sur « Devoir terminé ». Une notification apparaîtra, vous indiquant combien de tâches il vous reste encore à accomplir.
[SCREENSHOT]
[SCREENSHOT]