Le type de traduction désigne généralement le fait qu'une traduction soit plus littérale ou dynamique (basée sur le sens).
Une traduction littérale (également appelée un « équivalent formel » ) est une traduction mot pour mot.
Une traduction dynamique (basée sur le sens, également appelée « équivalent fonctionnel ») est une traduction pensée pour pensée. L'accent est mis sur la transmission du sens voulu par le texte source de la manière la plus naturelle possible dans la langue cible.