Bagaimana perbedaan Terjemahan Berbantuan AI dengan terjemahan manusia?

Terjemahan berbantuan AI dan terjemahan yang hanya dilakukan oleh manusia memiliki beberapa perbedaan utama:

• Bantuan AI: Terjemahan berbantuan AI mendapatkan bantuan dari program komputer untuk menerjemahkan. Penerjemahan bisa lebih cepat karena komputer menyarankan terjemahan atau bahkan melakukan beberapa penerjemahan secara otomatis. Terjemahan yang hanya dilakukan oleh manusia berarti seseorang melakukan semua penerjemahan tanpa bantuan komputer.
• Konsistensi: Dengan AI, terjemahan menjadi lebih konsisten. Hal itu berarti terjemahan menggunakan gaya dan kata yang sama sepanjang waktu. Ketika manusia yang melakukan penerjemahan sepenuhnya, mungkin akan ada lebih banyak perbedaan karena setiap orang memiliki caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
• Pemeriksaan Kualitas: AI membantu menjumpai kesalahan. AI dapat menemukan kesalahan atau hal-hal yang tampak tidak tepat dalam terjemahan. Ketika manusia menerjemahkan tanpa AI, mereka harus mengandalkan diri mereka sendiri untuk menemukan kesalahan.
• Topik Khusus: AI dapat dilatih untuk memahami topik-topik tertentu seperti kedokteran atau hukum, sehingga membuatnya lebih baik dalam menerjemahkan jenis-jenis dokumen tersebut. Manusia mungkin perlu mengetahui banyak hal tentang subjek-subjek tersebut untuk menerjemahkannya dengan baik.
• Biaya: Menggunakan AI dapat menghemat biaya karena dapat mempercepat proses penerjemahan dan pemeriksaan kualitas. Namun, penerjemah manusia mungkin masih diperlukan untuk tantangan penerjemahan tertentu (seperti idiom, kiasan, makna tersirat, dll), yang dapat memakan biaya lebih banyak karena membutuhkan lebih banyak waktu dan keahlian.
• Fleksibilitas: Manusia lebih baik dalam memahami lelucon dan hal-hal yang tidak dapat diterjemahkan secara langsung. AI mungkin melewatkan kepelikan tersebut. Selain itu, manusia dapat beradaptasi terhadap situasi yang berbeda dengan lebih baik daripada AI.