Ringkasan Tujuan dan Jenis Tugas Fase 1
Tujuan utama Fase 1 adalah mengumpulkan cukup kosakata dan berbagai struktur tata bahasa dan kalimat untuk membantu AI mempelajari bahasa target dan menghasilkan draf terjemahan mesin.
- Jenis tugas utama dalam Fase 1 adalah menerjemahkan 1.200 ayat Alkitab dari bahasa sumber ke dalam bahasa target
- Fokusnya adalah pada pengumpulan kosakata dan struktur kalimat
- Jika 1200 ayat tersebut tidak memberikan informasi yang cukup bagi AI untuk membuat draf kasar yang dapat diterima, dokumen lain dalam bahasa sumber juga akan diterjemahkan ke dalam bahasa target
- Terjemahan dokumen tambahan juga membantu model AI untuk menghasilkan draf pertama yang terdengar lebih alami
- jenis tugas lain dalam Fase 1 adalah Tinjauan Sejawat - atau jaminan kualitas, setiap ayat yang diterjemahkan ditinjau oleh anggota tim lain
- Secara berkala, anggota tim diminta untuk memberikan umpan balik tentang kualitas terjemahan mesin