Résumé des objectifs et types de tâches de la phase 1
L'objectif principal de la phase 1 est de collecter suffisamment de vocabulaire et une variété de structures de grammaire et de phrases pour aider l'IA à apprendre la langue cible et à produire une ébauche traduite automatiquement.
- le type de tâche principale de la phase 1 est la traduction de 1 200 versets bibliques de la langue source vers la langue cible.
- l'accent est mis sur la collecte de vocabulaire et la structure des phrases
- si les 1 200 versets ne fournissent pas suffisamment d'informations pour que l'IA puisse créer une ébauche acceptable, d'autres documents dans la langue source seront également traduits dans la langue cible.
- la traduction de documents supplémentaires aide également le modèle d'IA à produire une première ébauche plus naturelle
- Une autre tâche de la phase 1 est la révision par les pairs, ou l'assurance de la qualité, chaque verset traduit est examiné par un autre membre de l'équipe
- périodiquement, les membres de l'équipe sont invités à donner leur avis sur la qualité des traductions automatiques