Les notes du traducteur (NT) sont un commentaire verset par verset destiné spécifiquement aux traducteurs bibliques locaux, produit par le département de traduction internationale de SIL et rédigé par des consultants en traduction expérimentés. NT est rédigé dans un anglais simple pour les traducteurs dont la langue maternelle n'est pas l'anglais. Le public cible est constitué de traducteurs ayant fait des études secondaires (idéalement dix années d'études) et lisant entre la 6e et la 8e année. Certains sont disponibles via www.opentn.bible (d'autres sont en train d'être ajoutés, des langues autres que l'anglais sont en cours de développement) et tous sont disponibles via Paratext. Autres langages en cours de développement.