Membuat & Menggunakan Panduan Gaya

Apa itu Panduan Gaya?

PANDUAN GAYA adalah dokumen referensi yang mencatat semua keputusan yang dibuat oleh tim tentang bagaimana mereka akan melakukan hal-hal tertentu dalam penerjemahan.

Keputusan tentang:

• KAPITALISASI
• TANDA BACA
• PEMILIHAN KATA
• PEMFORMATAN
• Pembaruan Istilah Kunci
• dan hal lainnya

Mengapa Menggunakan Panduan Gaya?

Panduan Gaya akan:

• membantu anggota tim agar konsisten 
• meningkatkan efisiensi, mencegah pertanyaan yang sama diajukan berulang kali
• membantu anggota tim mengetahui apa yang harus dilakukan saat mereka menghadapi masalah baru
• membantu anggota tim baru dengan cepat mengikuti keputusan gaya yang telah dibuat 
• membantu tim Penerbitan

Mengelola Panduan Gaya

Siapa yang harus mengelola Panduan Gaya?

Panduan Gaya harus dikelola oleh seorang pemimpin dalam tim (seperti CIT atau QC) yang: 

• memiliki interaksi rutin dengan anggota tim
• memahami keputusan gaya yang sedang dibahas dan dibuat oleh tim

Tip untuk Membuat Panduan Gaya

• Saran untuk tempat membuat Panduan Gaya tim Anda:
  • Melalui dokumen bersama seperti di MS Office, Teams, atau Google Docs

• • Contoh Panduan Gaya menggunakan spreadsheet:
    
    

• Catat pertanyaan tentang pilihan kata, ejaan, tata bahasa, tanda baca, kapitalisasi, dll., & dokumentasikan keputusan yang dibuat

• Entri harus dikategorikan menurut jenisnya untuk memudahkan referensi. 

• Pertimbangkan untuk memasukkan entri dalam Bahasa Komunikasi yang Lebih Luas dan bahasa ibu tim

• Berikan contoh kalimat

• Perlu diingat bahwa Panduan Gaya harus:

  • MUDAH diakses oleh anggota tim
  • TERLIHAT - jika sulit diakses atau sulit terlihat, orang akan lupa keberadaannya

Menggunakan Panduan Gaya

• Panduan Gaya harus mudah diakses oleh setiap anggota tim 
• Pemberitahuan saat item baru ditambahkan dapat membantu—seperti ringkasan harian atau mingguan
• Saat Anggota Tim mengajukan pertanyaan kepada Anda, tanyakan apakah mereka telah membaca Panduan Gaya terlebih dahulu